zondag 27 oktober 2024 om 11:00 uur

Kerkdienst Zeddam/Ontmoeting met Perki
 Voorganger(s): Ds. Henriëtte Nieuwenhuis
Tekst(en): Job/Ayub 37: 2-5, 14-16
Ouderling(en): Sijnie Heuvel
Organist: Sandra van Gog

ORDE VAN DIENST
Protestantse gemeente ’s-Heerenberg-Zeddam
27 oktober 2024
6e van de herfst
Ontmoetingsdienst met PG Perki Nederland




‘Luister en zie’

Voorganger: ds. Henriëtte Nieuwenhuis
Orgel: Sandra van Gog

U kunt de orde van dienst hier downloaden.


SAMENKOMEN

Koffiedrinken en ontmoeting: 10.30-13.00 uur

Woord van welkom – door de ouderling

Aansteken van de kaarsen

Lied 413: 1, tweetalig


1. Tuhan Allah, namaMu / kami puji dan masyhurkan;
isi dunia sujud / di hadapanMu, ya Tuhan!
Bala sorga menyembah / Dikau, khalik semesta!

Stilte

Bemoediging en groet    
V: Onze hulp is de Naam van de Heer,
A. DIE HEMEL EN AARDE GEMAAKT HEEFT,
V: die trouw blijft tot in eeuwigheid
A: EN NIET LOS LAAT HET WERK VAN ZIJN HANDEN.

V: Er is genade voor u en vrede van God, onze Vader,
Van Jezus Christus, onze Heer.
A: AMEN

Verbindende woorden

Gebed om ontferming
Na ‘zo bidden wij’: Heer, ontferm U over ons

Lied 146c: 1, tweetalig


1. Puji, hai jiwaku, puji Tuhan / selagi ada nafasmu!
Allahku patutlah ku agungkan / sepanjang umur hidupku!
Hayatku Dia yang beri: / Dia kupuji tak henti.
Haleluya, Haleluya

Korte introductie door de voorzitters van beide kerkenraden

Lied gezongen door PG Perki Nederland: ‘Groot is uw trouw o Heer’

DIENST VAN HET WOORD

Gebed rondom de Schriften

Kinderlied ‘Ik woon in een cadeau’
https://www.youtube.com/watch?v=mMLgQwV53d4

Schriftlezing – Job/Ayub 37: 2-5, 14-16

Nederlands – door een lector van de PG ’s-Heerenberg-Zeddam
2 Luister, luister naar zijn daverende stem,
naar het rommelen dat uit zijn mond komt.
3 Hij laat het rollen langs de hele hemel,
zijn schichten lichten tot het einde van de aarde.
4 Dan horen we zijn donder bulderen,
zo is het geluid van zijn majesteitelijke stem,
en doet Hij eenmaal van zich spreken,
dan laat Hij steeds meer bliksems volgen.
5 God laat zijn donder wonderbaarlijk rollen,
Hij doet grote dingen, die wij niet bevatten.

14 Laat dit tot je doordringen, Job,
sta even stil en heb oog voor Gods wonderen.
15 Weet jij hoe God ze onder zijn bevel brengt,
hoe zijn licht de wolken doorboort?
16 Weet jij hoe de wolken blijven zweven,
hoe Hij die alles weet zijn wonderen verricht?

Indonesisch – door een lector van de PG Perki Nederland
2 Dengar, dengarlah gegap gempita suara-Nya,
guruh yang keluar dari dalam mulut-Nya.
3 Ia melepaskannya ke seluruh kolong langit,
dan juga kilat petir-Nya ke ujung-ujung bumi.
4 Kemudian suara-Nya menderu,
Ia mengguntur dengan suara-Nya yang megah;
Ia tidak menahan kilat petir, bila suara-Nya kedengaran.
5 Allah mengguntur dengan suara-Nya yang mengagumkan;
Ia melakukan perbuatan-perbuatan besar
yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita.

14 Berilah telinga pada semuanya itu, hai Ayub,
diamlah, dan perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.
15 Tahukah engkau, bagaimana Allah memberi tugas kepadanya,
dan menyinarkan cahaya dari awan-Nya?
16 Tahukah engkau tentang melayangnya awan-awan,
tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu?

Lied 985: 1,2,3 en een 4e couplet in het Indonesisch


2 Heilig, heilig, heilig, maker van de sterren,
zonnen en manen en heel het firmament!
Heilig, heilig, heilig, mateloze ruimte,
machten en krachten, maak zijn naam bekend!

3 Heilig, heilig, heilig, bron van alle leven,
bloemen en bomen en al wat adem heeft!
Heilig, heilig, heilig, Vader van ons allen,
Eerste en Laatste, U dankt al wat leeft!

4. Suci, suci, suci! Tuhan Mahakuasa!
Patut Kau dipuji seluruh karyaMu.
Suci, suci, suci, murah dan perkasa,
Allah Tritunggal, agung namaMu!

Korte inleiding op de ontmoetingswandeling





Ontmoetingswandeling met vragen
De mensen die slecht ter been zijn, bespreken de vragen in de kerk in tweetallen of kleine groepjes van maximaal 4 personen.
 

  1. Wat hoor je, wat zie je, wat voel je als je door Gods schepping loopt?
  2. Wat in de natuur raakt jou het meest en waarom? (bijv. wolken, vlinder, boom, of…)
  3. Hoe kunnen we ons bewust blijven van Gods wonderen in Zijn schepping?
 
  1. Apa saja yang Anda dengarkan, lihat dan rasakan saat berjalan di tengah ciptaan Tuhan?
  2. Bagian alam mana paling menyentuh hati Anda dan mengapa? (misalnya awan, kupu-kupu, pohon, atau...)
  3. Bagaimana kita tetap bisa menyadari keajaiban Tuhan dalam ciptaanNya?

We wachten zingend tot iedereen weer terug is in de kerk:

Lied JdH 33: 1 – Daar ruist langs de wolken, tweetalig
1 Daar ruist langs de wolken een lief'lijke Naam,
die hemel en aarde verenigt te zaam,
Geen naam is er zoeter en beter voor 't hart,
Hij balsemt de wonden en heelt alle smart.
Kent gij, kent gij, die Naam nog niet?
Die Naam draagt mijn Heiland, mijn lust en mijn lied!


1 Segala benua dan langit penuh
dengan bunyi Nama yang sangat merdu,
penghiburan orang berhati penat,
pengharapan orang yang sudah sesat.
Nama itu suci kudus.
Siapa belum mengenal Penebus?

Lied JdH 57:1,2 – Er komen stromen van zegen, tweetalig
1 Er komen stroomen van zegen.
Dat heeft Gods Woord ons beloofd;
Stroomen, verkwikkend als regen,
Vloeien tot elk die gelooft.

1. Hujan berkat 'kan tercurah / itulah janji kudus:
hidup segar dari sorga / 'kan diberi Penebus.

Refrein Indonesisch:
Hujan berkatMu / itu yang kami perlu:
Sudah menetes berkatMu / biar tercurah penuh!

2. Er komen stromen van zegen, heerlijk verkwikkend zal ’t zijn:
op de valleien en bergen zal er nieuw leven dan zijn. Refrein Nederlands

2. Hujan berkat 'kan tercurah / hidup kembali segar.
Di atas bukit dan lurah / bunyi derai terdengar. Refrein Indonesisch

Als iedereen terug is, zingen we lied 981: 1 en 5,
waarvan couplet 5 in het Indonesisch en Nederlands


5. Patut sujud segala mahluk
yang hidup dari tanganMu;
ya Bapa, oleh hadiratMu
harapan anakMu teguh.

5 Daarom moet alles U aanbidden,
uw liefde heeft het voortgebracht,
Vader, Gijzelf zijt in ons midden,
o Heer, wij zijn van uw geslacht.

Gebeden (dankgebed – voorbeden – stil gebed – Onze Vader)

Mededelingen – door de diaken

Collecte – voor diaconie en kerk
Ondertussen orgelspel

UITEENGAAN

Slotlied 415: 1 en 2 in het Indonesisch


2.  WajahMu kiranya / ramah bercahaya,
pada kami b'rikanlah / damai dan sejahtera!

Heenzending en zegen
Gezongen amen met 415:3

Amen, amen, amen!
Dat wij niet beschamen
Jezus Christus onze Heer,
amen, God, uw naam ter eer!

Logistiek en uitleg over de maaltijd

Orgelspel

Collecte bij de uitgang

Collectedoel
De opbrengst voor de diaconie gaat deze maand naar Dorcas.
Uw bijdrage voor de diaconie kunt u, desgewenst overmaken op
Rabobank IBAN: NL97 RABO 0326 6892 65
t.n.v. C.v.D. Prot. Gem. ‘S-Heerenberg-Zeddam




De opbrengst voor de kerk is voor de eredienst (2e) en de kerkelijke gebouwen (3e).
De collecte voor de kerk kunt u, desgewenst overmaken op
Rabobank IBAN: NL22 RABO 0374 6535 26
Of op ING bank IBAN: NL62 INGB 0000 8535 71
T.n.v. C.v.K. Prot.Gem. ‘S-Heerenberg-Zeddam



Heel hartelijk dank voor uw bijdrage!

Agenda deze week
Wanneer Wat Waar
di 29 okt Samen schilderen 09.30 uur, Imminkhuis
do 31 okt Pauzeren op de berg des Heren
Cantorij repetitie		 10.00-13.00 uur, ‘s-Heerenberg
19.30-21.00 uur, Imminkhuis
zo 3 nov Kerkdienst – ds. R. Wentink uit Winterswijk 10.00 uur, ‘s-Heerenberg
 
ds. Henriëtte Nieuwenhuis heeft van 28 oktober tot en met 3 november herfstvakantie. Deze periode kunt u indien nodig terecht bij ouderling Sijnie Heuvel (06-40606055).









 

terug