zondag 2 mei 2021 om 10:00 uur

ORDE VAN DIENST - 5^e van Pasen
Protestantse Gemeente ’s-Heerenberg-Zeddam / GKSBS Pugungraharjo

2 mei 2021

Thema: ‘Back to basics’ (terug naar de kern)

Nederlands/Indonesische kerkdienst, met aansluitend een online ontmoeting met de vrouwen van de GKSBS (Christelijke Kerk van Zuidelijk Sumatra) in Pugungraharjo

Voorganger: ds. Henriëtte Nieuwenhuis
Ouderling: Rien de Zeeuw
Kerkrentmeester: Geertje Bosman
Lector: Gerry Vreuls
Organist: Wim Brunsveld
Koster & techniek: Fred, Sijnie en Yannick Heuvel

U kunt de orde van dienst hier downloaden. 
Als u deze dan uitprint kunt u de dienst op het hele scherm van uw computer, tablet of telefoon zien. 

= = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = == = =

Orgelspel

Woord van welkom – door de ouderling van dienst

Aansteken van de kaarsen 

Stilte

Bemoediging en groet        
V: Onze hulp is de Naam van de Heer,
A. DIE HEMEL EN AARDE GEMAAKT HEEFT,
V: die trouw blijft tot in eeuwigheid
A: EN NIET LOS LAAT HET WERK VAN ZIJN HANDEN.

V: Er is genade voor u en vrede van God, onze Vader,
Van Jezus Christus, onze Heer.
A: AMEN

Verbindende woorden, in het Nederlands

Luisterlied: ‘Nyanyikanlah nyanyian baru’ (PKJ 27) (cd)
We luisteren naar dit Indonesische lied dat is gebaseerd op Psalm 148:

Halleluja! Loof de HEER, bewoners van de hemel, loof hem daar in de hoogten,
loof hem, al zijn herauten, loof hem, heel zijn engelenmacht.
Loof hem, zon en maan, loof hem, heldere sterren,
loof hem, hoogste hemelen, water boven de hoge hemel.
Laten zij loven de naam van de HEER: op zijn bevel zijn zij geschapen,
hij gaf hun een plaats voor eeuwig en altijd, hij stelde een wet die nooit zal vergaan.
Loof de HEER, bewoners van de aarde, zeemonsters en oceanen,
vuur en hagel, sneeuw en rook, stormwind die doet wat hij zegt.
Alle bergen en heuveltoppen, hout dat vrucht draagt, alle ceders,
dieren van het veld en dieren in de wei, alles wat kruipt en op vleugels gaat.
Koningen van de aarde en alle naties, vorsten en alle leiders van de aarde,
jonge mannen en jonge vrouwen, oud en jong tezamen.
Laten zij loven de naam van de HEER, alleen zijn naam is hoogverheven, zijn luister gaat aarde en hemel te boven.
Hij verhoogt het aanzien van zijn volk, de roem van al wie hem trouw zijn, het volk van Israël, dat hem nabij is. Halleluja!

Kyriegebed, in het Nederlands
Na ‘zo bidden wij’ bidden we samen hardop in het Indonesisch (fonetisch):
‘Toehan kassie hanie lah kamie’ (Heer ontferm U)

Lied: LB 247:1, in het Nederlands en het Indonesisch, in- en uitgeleid door orgelspel
              Orgelspel
              Declameren in het Nederlands
                            Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt
                            De nacht valt in, waarin geen licht meer straalt.
                            Andere helpers, Heer, ontvallen mij
                            Der hulpelozen hulp, wees mij nabij            

              Declameren in het Indonesisch (fonetisch)
                            Tingkal sertakoe, harie tlah sentja
                            Klap makien toeroen Toehan tingkal-lah
                            Lain pertolong-an tjada koetemoe
                            Maha Penolong tingkal sertakoe

              Orgelspel

Gebed, in het Indonesisch
Dit gebed wordt vaak gebruikt in de GKSBS vooraf aan de Schriftlezing

Vertaling:

O Vader, alle Schriften die U ons hebt geopenbaard
Mag het ons tot nut zijn
ons leren,
onze fouten aan het licht brengen,
ons gedrag verbeteren
ons onderwijzen in de waarheid van Jezus Christus
(Antwoord van de gemeente:)
Mag de Heilige geest ons verlichten
en ons tot ware daders maken van het Woord

Schriftlezing: 1 Johannes 3:18-24, eerst in het Indonesisch, daarna in het Nederlands
Kinderen, we moeten niet liefhebben met de mond, met woorden, maar waarachtig, met daden.
Dan weten we dat we voortkomen uit de waarheid en kunnen we met een gerust hart voor God staan. En zelfs als ons hart ons aanklaagt: God is groter dan ons hart, hij weet alles.
Geliefde broeders en zusters, als ons hart ons niet aanklaagt, kunnen we ons vol vertrouwen tot God wenden en ontvangen we van hem wat we maar vragen, omdat we ons aan zijn geboden houden en doen wat hij wil. Dit is zijn gebod: dat we geloven in de naam van zijn Zoon Jezus Christus en elkaar liefhebben, zoals hij ons heeft opgedragen. Wie zich aan zijn geboden houdt blijft in God, en God blijft in hem. Dat hij in ons blijft, weten we door de Geest die hij ons heeft gegeven.

Luisterlied ‘Kudengar berkatmu turun’ (KJ 235: 1,4)
‘Heer ik hoor van rijke zegen’ (Joh. de Heer 132: 1,3)
U kunt het lied hier beluisteren

Heer, ik hoor van rijke zegen, Die Gij uitstort keer op keer
Laat mij van die milde regen, Dropp’len vallen op mij neer
Ook op mij, ook op mij. Dropp’len vallen ook op mij

Heil’ge geest wil niet voorbijgaan: Gij geeft blinden de ogen weer
Wil, o wil nu bij mij stilstaan, werk in mij met kracht o Heer
Ook in mij, ook in mij, werk ook door uw kracht in mij

Verkondiging
De preek zal grotendeels in het Indonesisch uitgesproken worden.
De vertaling kun je thuis meevolgen op de beamer in de kerk

Orgelspel

Luisterlied: ‘Neem mijn leven laat het Heer’ (LB 912: 1,2,6)
‘Tuhan ambil hidupku’ (KJ 365C: 1,2,6)
U kunt het lied hier beluisteren

Apostolische geloofsbelijdenis (staande)
Ieder spreekt deze uit in zijn of haar eigen taal

Ik geloof in God de Vader, de Almachtige, Schepper van de hemel en de aarde.
En in Jezus Christus, zijn eniggeboren Zoon, onze Heer;
die ontvangen is van de Heilige Geest, geboren uit de maagd Maria;
die geleden heeft onder Pontius Pilatus, is gekruisigd, gestorven en begraven, neergedaald in de hel;
op de derde dag opgestaan uit de doden;
opgevaren naar de hemel, en zit aan de rechterhand van God, de almachtige Vader;
vandaar zal Hij komen om te oordelen de levenden en de doden.
Ik geloof in de Heilige Geest.
Ik geloof een heilige, algemene, christelijke kerk, de gemeenschap der heiligen;
vergeving van de zonden;
wederopstanding van het vlees;
en een eeuwig leven.

Gebeden (dankgebed – voorbeden – stil gebed – Onze Vader)
De gebeden worden deels in het Nederlands, deels in het Indonesisch uitgesproken worden.
De vertaling kun je thuis meevolgen op de beamer in de kerk
Het Onze Vader spreken we samen in het Indonesisch (fonetisch) uit:

Bapa kamie jang di soerka
Diekoedoeskanlah nama-Moe
Datang-lah Keratja-an-Moe
Jadie-lah kehendak-Moe
Die bumie sepertie die sorga
Beriekan-lah kamie pada hari ienie
Makkan-an kamie jang setjoekoep-nja
Dan ampoenielah kamie akan kesalahan kamie
Sepertie kami tjoeka mengampoeni orang jang bersalah kepada kamie
Dan tjangan-lah membawa kamie ke dallam pertjoba-an,
Tetapi lepaskanlah kami dari pada yang tjahat
Karena Engkau-lah jang empoenja Keratja-an dan koe-assa dan kemoelia-an sampai selama-lama-nja
Amin 

Mededelingen (collecte en bloemengroet)

Luisterlied: ‘Ga met God’: LB 416 1,2,4
U kunt het lied hier beluisteren of cd versie

Zegen, uit Numeri 6:24-26, in het Indonesisch uitgesproken
Ga heen in vrede, en ontvang de zegen van onze HEER:

De HEER zegene u en behoede u;
de HEER doe zijn aangezicht over u lichten en zij u genadig;
de HEER verheffe zijn aangezicht over u en geve u vrede.
Amen 

Afsluitende woorden

Orgelspel, ondertussen wordt er verbinding gemaakt via skype

Online ontmoeting via Skype
Met de vrouwen uit Pugungraharjo, Indonesië

Collectedoel 2 mei: Dokters van de Wereld

Volgens het Centraal Bureau voor Statistiek leven 770.000 volwassenen in Nederland onder lage inkomensgrens. In Nederland wordt mondzorg voor mensen vanaf 18 jaar niet vergoed vanuit het basispakket. Als mensen geen geld hebben voor een aanvullende verzekering, schiet preventieve mondzorg er vaak bij in en als er klachten ontstaan stellen mensen behandeling zo lang mogelijk uit. Voor mensen met een laag inkomen, kan hierdoor een opeenstapeling van problemen ontstaan. Over dit project: doktersvandewereld.org - mondzorg. Rechtstreeks doneren kan via deze link.